Блафф – это район города Йокогама, где во второй половине XIX века размещалось компактное поселение выходцев из
Европы и Америки.
Блафф – это район города Йокогама, где во второй половине XIX века размещалось компактное поселение выходцев из
Европы и Америки.
Произошедшее в 1850-х годах открытие Японии после двухсотлетней самоизоляции вызвало бурное вовлечение страны в мировую торговлю и политику. Порт Йокогама, открытый для торговли с иностранцами в 1859 году, стал одним из главных "окон" из Японии в большой мир. По этой причине в городе были размещены консульства многих государств и представительства иностранных компаний. Стремительное развитие страны потребовало также привлечения иностранных специалистов: инженеров, врачей, строителей и т.д.
В те далекие годы многие из японцев иностранцев отродясь не видали. И поэтому проживание "гайдзина" среди
японцев было связано с риском для жизни. Некоторые японские "консерваторы", особенно из числа лишенных
привелегий самураев, осуждали проводимые реформы и видели в "гайдзинах" главную причину "потрясения устоев",
что приводило к нападениям на иностранцев, в том числе со смертельным исходом. Все это, а также чуждая
европейцам культура, непривычное устройство быта, теснота и сложный язык способствовали возникновению
на тогдашней окраине Йокогамы иностранного поселения, остатки которого сохранились до сих пор.
Иностранное поселение в Йокогаме, наделенное особым статусом и правом самоуправления, было официально открыто в 1867 году. С разрешения японских властей в Блаффе были размещены французский и английский гарнизоны для охраны иностранных граждан. В связи с нормализацией обстановки гарнизоны были выведены в 1875 году.
Конечно, Блафф – островок европейской архитектуры со своим особым духом независимости, красивыми домами и
парками – представляет вполне самостоятельную культурную ценность. Для япониста из России это живописное
место неразрывно связано с удивительными приключениями титулярного советника Эраста Петровича Фандорина,
вице-консула Российской империи, главного героя книги Бориса Акунина "Алмазная колесница". События второго
тома книги развернулись в 1878 году в Японии, главным образом в районе Блафф. Книга вдыхает жизнь в давно
нежилые старые домики Блаффа и вызывает совершенно необыкновенные чувства при его посещении, которыми
мы постараемся поделиться с вами.
На современной карте слово "Блафф" сохранилось лишь в названиях отдельных домов. Сейчас это районы Мотомати
и Яматэтё административного округа Нака г. Йокогама (Yokohama-shi, Naka-ku, Motomachi/Yamatecho) около
железнодорожных станций Motomachi-Chukagai и Ishikawacho. Расположенный на холме, примерно 1 км южнее
исторического и административного центра города, отделенный от туземного города естественными преградами –
рекой Накамура-гава с севера и лесопарком с юга – Блафф стал своеобразным анклавом европейской культуры.
Дома в нем строились добротные из кирпича или бревен, в отличие от японских "бумажных" жилищ.
Планировка и мебель были только европейского стиля: традиционные кровати, столы, стулья, шкафы.
Никаких футонов (раскладных матрасов), соломенных циновок, низких столиков для письма на корточках и тому
подобного. Строения были окружены садиками или газонами, размер которых определялся состоянием владельца.
Во всяком случае, "стеной к стене", по
японской традиции,
дома никто не строил.
Судя по сохранившимся зданиям, жителями Блаффа были в подавляющем большинстве иностранцы и именно их присутствие
и определило облик этого района. Г-н Акунин в своей замечательной книге утверждает, что в Блаффе жили
некоторые из "новых японцев" (для публики – успешные бизнесмены, а на деле – криминальные авторитеты и
теневые политики). Вполне возможно, что это так. Но все-таки в конце XIX века появлявшиеся в районе японцы
были в основном домашними слугами и наемными работниками.
Наглядное представление о жителях Блаффа того времени дает расположенное в районе Иностранное кладбище.
Многие из покоящихся там людей внесли заметный вклад в историю Японии. Например, главный инженер первой
в Японии железной дороги, человек, который первым перевел "Новый завет" на японский язык, основательница
первого женского колледжа, основатель первой пивоварни, ставшей впоследствии компанией "Кирин", издатель
первого юмористического журнала с карикатурами, положившего начало развитию манга (японских комиксов),
основатель первого современного корабельного дока и многие другие.
Жители Блаффа приложили свои талантливые руки и сердца также к открытию в Японии первого драматического театра, первого кинотеатра, к изданию первой ежедневной газеты Yokohama Mainichi Newspaper, к основанию первого кирпичного завода, оказавшего большое влияние на архитектуру, к прокладке первой телеграфной линии между Токио и Йокогамой. Одним словом, именно "гайдзинам" из Блаффа Япония во многом обязана своим стремительным превращением в сильную мировую державу.
В православной части кладбища нам не удалось найти могил знаменитых людей. Чаще всего на табличках просто указаны имена и годы жизни. Стоит надеяться, что жившие в Блаффе наши соотечественники тоже пользовались заслуженным авторитетом и уважением местного населения.
В начале XX века деловая и политическая активность стала все больше концентрироваться в столице. Офисы стали
переезжать из Йокогамы в Токио, а консульства – закрываться. Иностранное поселение, как территория с особым
статусом, было упразднено в 1899 году. С тех пор иностранцам было разрешено жить в любой части города. И
начался закат этого самобытного района. Жирной запятой в истории "старого доброго Блаффа" стало Великое
землетрясение Канто. По официальным данным во время этого страшного землетрясения 1 сентября 1923 года погибли 174
тысячи человек, а 542 тысячи – пропали без вести. Большинство из них жители Токио и Йокогамы. Блафф также подвергся
сильным разрушениям. Как утверждает экспозиция местного краеведческого музея, современный вид районов Яматэтё
и Мотомати, резко отличающийся от своего окружения, тем не менее является лишь слабой тенью былого великолепия.
Многие жители-иностранцы, которым посчастливилось пережить землетрясение, перебрались в другие места.
С тех пор сохранились руины одного дома как своеобразный памятник архитектуры. Контуры кирпичных стен
демонстрируют непривычный для японцев стиль строительства. К началу Второй мировой войны количество проживавших
в Блаффе иностранцев еще больше сократилось.
Сейчас «гайдзинов» в Блаффе живет, по-видимому, мало. Во всяком случае, все, что делает Блафф достопримечательностью, связано с теми иностранцами, которые жили там давным-давно, а не с нашими современниками. Повсеместно проникает в район японская теснота и однообразная серость. Сохранившиеся дома европейского стиля стоят как памятники. В некоторых устроены музеи, в других выставочные залы, в третьих маленькие уютные кафе, а иногда и то, и другое, и третье вместе. Причем, с высокой долей уверенности можно утверждать, что их хозяева японцы. Крупное иностранное учреждение сохранилось только одно – Генеральное консульство Южной Кореи...
Гуляя по Блаффу, постоянно ловишь себя на мысли, что вот, наверное, по такой кривой улочке Эраст Петрович
 гнал на своем трициклете на свидание с О-Юми, |
 состоявшееся в этой беседке. |
 Здесь жил достопочтенный Булкокс, |
 там Дон Цурумаки заглядывал в окна соседей через телескоп, |
а где-то на Иностранном кладбище покоятся доктор Твигс и сержант Локстон.
Выражаясь словами Б. Акунина, "сокровенное знание" о Блаффе придает этому известному месту особый колорит, делая его удивительно родным и уютным. Кроме того, сам роман обретает реальные черты. В общем, любитель книг про Фандорина получит незабываемые впечатления от посещения Блаффа.
Подобные чувства возникают когда глядишь на паровоз "Яэмон" первого японского пассажирского поезда, курсировавшего между станцией "Симбаси" в Токио и Йокогамой. Перед глазами ясно возникает картина с сидящими "для конспирации" в разных концах вагона Фандорина и инспектора Асагава, едущих в Токио "на дело".
Рассказ про "фандоринские места" в Японии хотелось бы продолжить после поездки в район горы Ояма, где по книге располагалась тайная деревня ниндзя, и соседней горы Тандзава, на склонах которой О-Юми собирала лечебную траву для исцеления своего возлюбленного. Так что вполне возможно, что продолжение следует...
Ссылки:
| Bluff |  |
Информация о районе на сайте Yokohama Greenery Foundation. |
| Motomachi/Yamate Areas |  |
Информация о достопримечательностях Блаффа. |
| Map of Yokohama | |
Карта Йокогамы. |
| Naka Ward, Yokohama | |
Брошюра про Блафф в формате pdf. |
Предыдущий рассказ |
Все подрядфото к рассказам |
Следующий рассказ
 |