Американ кодомо

Итак, по мнению почти каждого японского обывателя, все иностранцы, которых он (этот самый обыватель) встречает на улице - американцы. Почему японский обыватель так думает, не знаю, но вот что из этого получается:

Однажды мы со Стёпой договорились встретиться с нашими друзьями около парка Хаппоэн. Мы подъехали на велосипеде к парку чуть пораньше, спросили у сумимасэна дорогу к туалету, куда и направились. Друзья наши, а это были Вика и Ксюша, подошли минут через 10. Дорогу к туалету они не спрашивали. Но этот же сумимасэн подбежал к ним и, размахивая руками, показывая в сторону туалета и изображая, как я веду ребёнка за руку, радостно улыбаясь, повторял: "американ кодомо, американ кодомо" ("кодомо" по-японски означает "ребёнок"). Не зная того, знакомы мы или нет, он, совершенно не задумываясь, решил, что две американских мамаши очень обрадуются, встретив друг друга здесь. И он не ошибся.

Один старичок на склоне Фудзи довольно громко нам кричал: "Хай! Хай!". И, похоже, ужасно удивился, когда в ответ не раздались такие же радостные вопли, сдобренные широкими американскими улыбками. Хотя несколько замученных подъёмом русских туристов и ответили ему: "Привет!".

Но не все японские обыватели так радуются иностранцам. Стоит только обратиться к кому-то с вопросом на улице или в магазине. Московский обыватель, наверное, поведёт себя также, если случайно встретит говорящего тигра. Как-то раз, только-только приехав в Токио, и попав в незнакомый район недалеко от дома, мы со Стёпой решили найти какую-нибудь детскую площадку. Навстречу нам попался молодой японец лет 30, ведущий за руку малыша. Я, сначала сказав "сумимасэн", спросила по-английски, не покажет ли он, где здесь ближайшая детская площадка. Реакция была потрясающей. У бедняги подогнулись колени, он удивлённо выпучил глаза, раскрыл рот, что-то пробормотал, поднял ребёнка на руки и буквально убежал. Сейчас я уже привыкла к такой пугливости. А детскую площадку мы всё-таки нашли. Дорогу на хорошем английском объяснила нам дама с собачкой, за что ей и спасибо.

Также, в один из первых дней в Японии, поразила меня одна небольшая лавка, а вернее, её хозяева: пожилая пара, торгующая постельным бельём. Мы со Стёпой, проходя мимо, заглянули в этот магазинчик, чтобы узнать, сколько может стоить красивенькое детское одеяло, украшающее витрину. Продавцы нас испугались, смотрели, как на воров или грабителей, не промолвили ни слова и отбили всякое желание даже проходить в следующий раз мимо их домика. Миша, правда, предположил, что старики, пережившие войну, ненавидят американцев. А мы со Стёпой, как и любые иностранцы, конечно, приехали из Америки.

К неожиданному результату может привести общение с японскими продавцами. Искала я однажды отбеливатель. Посмотрела в словаре, как выглядит нужный иероглиф, и, прийдя в хозяйственный супермаркет, методично разглядывала все флаконы. Вызубренный иероглиф нигде не находился. Зато в руки попала большая бутыль с нарисованными белоснежными рубашками и майками. Мимо как раз проходил работник магазина, у которого я и догадалась спросить опять же по-английски: "Это отбеливатель?". В ответ он схватил бутыль, попросил подождать и убежал. Моё терпение кончилось минут через 15. Я, плюнув на всё, взяла приглянувшуюся жидкость с белыми рубашками и пошла к кассе. Каково же было моё удивление, когда я увидела того самого парня с той самой бутылью, стоящего у "стола информации" в небольшой очереди из двух покупателей. Купленный в итоге "отбеливатель" оказался жидким крахмалом. Позже я выучила, как выглядят банки с отбеливателем, и иероглиф на этих банках нашёлся, а вот никакого белого белья там не нарисовано.

Кстати, самые загадочные продавцы работают в МакДоналдсе. Миша как-то попросил у них по-японски горячего чая, ему принесли чай со льдом. Нам объяснили, что горячего чая у них нет. Всё равно не понимаю, почему холодный чай, если в продаже всегда имеется "хотто ти" (так это звучит на японском английском). Ещё, как выяснилось, больших порций жареной картошки (если произнести это по-японски) в местном МакДоналдсе тоже нет. Попытки объяснить, что нам нужно, и тыкание пальцем в меню довели продавщицу до истерики. Оказывается, мы хотели съесть "large free" (на японский английский переводите сами).

Труднее всего из нашей "американской" семьи приходится Стёпе, потому что он "каваий", что значит "хорошенький". Слово "каваий" мы с ним услышали и выучили раньше, чем "сумимасэн" (извините) или "аригато" (спасибо). Это вам не русский язык, где к слову "хорошенький" можно подобрать огромнейшее количество синонимов, как например, "симпатичный", "обаятельный", ну и т.д. В Японии есть только одно слово: "каваий". Особенно его любят громко произносить молодые девушки, весело махающие Стёпе руками. Такое происходит со всеми маленькими иностранцами, а особенно с белокурыми. Постоянно на улице кто-нибудь пытается погладить ребёнка по голове, потрепать за щёчку, сфотографировать или сфотографироваться вместе с ним. Разрешение на это никогда не спрашивается. Нас это немного злит. Ведь не подходят же Миша (я надеюсь) или Стёпа к красивым японским девушкам, чтобы потрепать их за щёчку. Правда, в последнее время на Стёпу стали меньше "кидаться" с криком "каваий". Видимо, он уже подрос. И очень хорошо, а то я начинала чувствовать себя и Стёпу, как в зоопарке.

Вобщем, судите сами, насколько глупо и странно ведут себя иногда иностранцы по мнению японского обывателя. Хотя, конечно, речь не обо всех японцах. Пару раз нас всё-таки спрашивали: "Вы из России?" вместо уже привычного вопроса: "Американцы?"

P.S. (Мишин комментарий): Как ни покажется странным, но японская "пугливость" и необычная радушность по отношению к иностранцу - две стороны одной черты японского национального характера. Дело в том, что японец боится потерять лицо перед незнакомцем, т.е., проще говоря, оставить о себе нехорошее впечатление. Когда к японцу обращается иностранец, он легко впадает в ступор, медленно решая в уме непростую задачу - что лучше: ответить как-нибудь на японском английском или бесшумно испариться. Результат, как правило, плачевный. Открытая же враждебность по отношению к иностранцам встречается не часто. О России обычные японцы знают мало. Самое распространенное мнение - Россия большая, и там холодно. Узнав, что собеседник русский, японец теряется еще больше. Русский для японца как в песне Высоцкого - и не друг, и не враг, а так.